Foto: Bengt-Åke Kimbré
Foto: Cato Lein
Per Gunnar Evander föddes i Ovansjö i Gästrikland den 25 april 1933 och växte upp i Sandviken, där han tog studentexamen 1954. Efter värnplikten arbetade han vid bland annat Sandvikens Jernverk och ett tegelbruk i Storvik men också inom plåtslageri och byggnadsindustri.

Han var vid den tiden en framstående friidrottare, särskilt som 100- och 400-meterslöpare. Idrottsintresset har han ännu kvar, i dag framförallt inriktat på bandy i allmänhet och Sandvikens AIK i synnerhet. I den klubben är han hedersmedlem.

1956 inledde han sina studier vid lärarseminariet i Gävle, där han tog folkskollärareexamen 1958. Han hade också börjat skriva på allvar och publicerade sin första novell i Gefle Dagblad 1957. Året efter vann han en tävling för bästa novell av nordiska lärarkandidater. Samma år började han recensera litteratur i Gefle Dagblad. Efter examen undervisade han i fysik och matematik vid Samrealskolan i Storvik.

1960 lämnade han sin läraranställning för att studera vid Uppsala universitet, där han läste litteraturhistoria, ekonomisk historia och nordiska språk. Han blev filosofie magister 1963, anställdes som lärare vid Västerbergs folkhögskola i Gästrikland samma år och sedan vid Wiks folkhögskola i Uppland 1965.

Evanders första bok, novellsamlingen Tjocka släkten, utkom 1965. När han 1966 skrev inte mindre än fyra pjäser för Radioteatern erbjöds han anställning som dramaturg, producent och regissör vid Sveriges Radio. Han antog erbjudandet och flyttade till Stockholm detta år. Tjänsten blev fast 1967, men redan året efter gick han en producentkurs vid Sveriges Television, där han anställdes 1969, arbetade till 1987 och bland annat skapade ett stort antal egna filmer. Han har gjort några TV-filmer även sedan anställningen upphörde.

Evanders verk omfattar romaner, dikter, radiopjäser, scenpjäser och TV-filmer (se verkförteckning). Han har skrivit recensioner och övriga artiklar i tidningar och tidskrifter samt vid sidan av de dramatiska produktionerna gjort andra program för radio och TV. Som regissör har han gjort betydande insatser i båda dessa medier.

Per Gunnar Evander berättar oftast om ensamma människor som längtar efter förståelse och bekräftelse. Han tycks hämta dem ur en självupplevd verklighet och därför blir de så trovärdiga. De precisa och träffsäkra formuleringarna präglas inte sällan av medkännande humor. Absurda händelser och situationer inträffar. Även det är som i levande livet, där verkligheten ibland är underligare än dikten!
Per Gunnar Evander was born in Ovansjö, Gästrikland on 25th April 1933 and grew up in Sandviken, where he graduated from school in 1954. After military service, he worked at Sandviken's Iron Works and a brick works in Storvik, as well as working in the building industry and at a plate works.

During this time he was an outstanding athlete, especially within track and field as a 100- and 400-meter runner. His interest in sports continues to this day, primarily in bandy and especially Sandviken's AIK, of which he is an honourary member.

In 1956 he began studying at Teachers College in Gävle, where he received a degree in teaching in 1958. He had also started writing seriously, with his first short story being published in Gefle Dagblad newspaper in 1957. A year later he won a competition for "best short story" among teaching students. The same year he began reviewing literature in Gefle Dagblad. After completing his degree, he taught physics and maths at Samreal school in Storvik.

In 1960 he left his teaching position to study at Uppsala University, where he studied literature history, economic history and Nordic languages. He completed his Master's degree in 1963 and was employed as a teacher at Västerbergs college in Gästrikland the same year, going on to Wiks College in Uppland in 1965.

His (Evander's) first book, "Tjocka släkten" (Close Relations), a collection of short stories, was published in 1965. In 1966, when he wrote no less than 4 plays for Radio Theatre, he was offered employment as a playwright, producer and director at Sveriges Radio, Sweden's public service radio station. He accepted the offer and moved to Stockholm that year. The position became permanent in 1967 however a year later he did a course in production at Sveriges Television and was employed at the public service channel from 1969 until 1987 where he made a large number of films. He has even made numerous films since leaving the channel.

Evander's body of work comprises novels, poems, radio and theatre plays and television films (see list of works). He has written reviews and other articles in newspapers and magazines, as well as making different programmes for TV and radio alongside the dramatic productions. As a director he has made substantial contributions in both these media.

Per Gunnar Evander tells often of lonely people who long for understanding and confirmation. He seems to collect them from his experiences in real life, which makes them very believable. The precise and well-aimed wording is often marked with empathetic humor. Absurd situations and events arise. Even that is like real life, where reality is sometimes stranger than fiction!

Translation - Christopher Dunlop
Per Gunnar Evander wurde am 25. April 1933 in Ovansjö in Gästrikland geboren. Er wuchs in Sandviken auf, wo er 1954 sein Abitur bestand. Nach dem Wehrdienst arbeitete er unter anderem in einem Eisenwerk in Sandviken und einer Ziegelei in Storvik, aber auch als Klempner und in der Bauindustrie.

Er wurde in dieser Zeit ein erfolgreicher Leichtathlet, besonders im 100- und 400-Meterlauf. Sein Interesse an der Leichtathletik pflegt er immer noch, heute aber interessiert ihn Bandy im Allgemeinen und speziell der Club Sandviken AIK, bei dem er Ehrenmitglied ist.

1956 nahm er seine Studien am Lehrerseminar in Gävle auf, wo er 1958 das Volksschullehrerexamen bestand. Er hatte nun auch ernsthaft zu schreiben begonnen und publizierte 1957 seine erste Novelle in der Gävle Tageszeitung. Im Jahr danach gewann er den Wettbewerb um die beste Novelle skandinavischer Lehrerkandidaten. Im selben Jahr begann er als Literaturkritiker für die Gävler Tageszeitung zu arbeiten. Nach seinem Examen unterrichtete er an der Realschule in Storvik Physik und Mathematik.

1960 gab er seine Anstellung als Lehrer auf, um an der Universität in Uppsala Literaturgeschichte, Wirtschaftgeschichte und Nordische Sprachen zu studieren. Er examinierte 1963 zum Magister der Philosophie und wurde im selben Jahr von der Volkshochschule Västerberg in Gästrikland und später, 1965, von der Volkshochschule Wik in Uppland angestellt.

Sein (Evanders) erstes Buch, "Tjocka släkten" (Die ganze Verwandschaft) eine Novellensammlung, erschien im Jahre 1965. Als er 1966 vier Hörspiele schrieb, wurde ihm vom schwedischen Rundfunk eine Anstellung als Dramaturg, Produzent und Regisseur angeboten. Er nahm das Angebot an und zog im selben Jahr nach Stockholm. Im Jahr 1967 wurde der Dienst eine feste Anstellung. Nach einem Jahr belegte er einen Kurs für Produzenten beim schwedischen Fernsehen, wo er dann 1969 angestellt wurde und bis zum Ende desselben Jahres arbeitete. In dieser Zeit produzierte er viele eigene Filme. Auch nach seinem Ausscheiden war er für eine grosse Anzahl eigener Fernsehfilme verantwortlich.

Evanders Werk umfasst Romane, Gedichte, Hörspiele, Theaterstücke und Fernsehfilme (siehe Werksverzeichnis). Er hat hat Kritiken und andere Artikel in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht. Neben der Produktion seiner Dramen hat er Programme für Funk und Fernsehen gestaltet. Als Regisseur hat er Bedeutendes in den beiden Medien geschaffen.

Per Gunnar Evander erzählt oft von einsamen Menschen, die sich nach Verständnis und Bestätigung sehnen. Er begreift sie in einer selbsterlebten Wirklichkeit, wodurch die Charaktere so glaubhaft erscheinen. Die präzisen und treffsicheren Formulierungen werden nicht selten von einem mitfühlenden Humor geprägt, wobei absurde Begebenheiten und Situationen entstehen. Auch das ist wie im wirklichen Leben, in dem die Wirklichkeit oft fantastischer ist als die Dichtung!

Übersetzung - Steffan Neese
Per Gunnar Evander est né à Ovansjö en Gästrikland, Suède, le 25 avril 1933 et a grandi à Sandviken où il a passé son baccalauréat en 1954. Après son service militaire il a travaillé entre autre à l’usine métallurgique de Sandviken et dans une briqueterie à Storvik ainsi que dans une tôlerie et dans la construction.

A cette époque il est un sportif de premier plan, spécialement comme coureur de 100 et 400 mètres. Il a aujourd’hui encore son intérêt pour l’athlétisme, maintenant surtout pour le bandy, un hockey sur glace se jouant sur un terrain de foot, particulièrement au club AIK de Sandviken dont il est membre honorifique.

En 1956 il commence ses études au séminaire d’enseignement de Gävle et y reçoit un diplôme d’enseignant en 1958. Il avait aussi commencé à écrire sérieusement et publiait son premier roman dans le journal Gefle Dagblad en 1957. L’année suivante il gagne un concours pour le meilleur roman d’enseignants stagiaires nordiques. La même année il écrit son premier compte rendu littéraire aussi dans le Gefle Dagblad. Après son diplôme d’études, il enseigne la physique et les mathématiques à l’école publique de Storvik.

En 1960 il quitte son emploi d’enseignant pour suivre des études à l’université d’Uppsala où il s’inscrit en histoire de la littérature, en histoire économique et en langues nordiques. Il obtient un diplôme d’études supérieures en 1963, un poste d’enseignant à l’école supérieure populaire de Västerberg en Gästrikland la même année, et ensuite à l’école supérieure populaire de Wik en Uppland en 1965.

Le premier livre d’Evander, le recueil de nouvelles, "Tjocka släkten" (Proches parents), parut en 1965. En 1966 lorsqu’il écrivit pas moins de quatre pièces pour théâtre radiophonique, il lui fut offert un emploi fixe d’auteur dramatique et producteur-metteur en scène à la Radio Suédoise. Il accepta et partit pour Stockholm. Il fut titularisé en 1967 et déjà l’année suivante suivit un cours de producteur à la Télévision Suédoise où il fut employé en 1969 et travailla jusqu’en 1987. Il y créa un grand nombre de films. Après la fin de son emploi, il fait encore quelques films pour la télévision.

L’æuvre d’Evander est constituée de romans, poèmes, pièces radiophoniques, pièces de théâtre, et films de télévision (voir la liste de ses æuvres). Il a aussi écrit nombre de critiques et divers articles pour journaux et revues, et à côté de ses procuctions dramatiques, il a fait de nombreux programmes pour la radio et la télévision. Comme metteur en scène, il a contribué à d’importantes réalisations dans ces deux média.

Dans ses écrits, Per Gunnar Evander présente le plus souvent des êtres dans la solitude qui recherchent compréhension et soutient dans leur vie. Il semble trouver ces personnages dans une réalité vécue les faisant ainsi apparaitre comme tellement plus vrais. Son expression verbale et écrite d’auteur est concise et incisive, souvent marquée d’un humour compatissant. Ses récits sont ponctués d’évènements et de situations absurdes comme dans la vie de tout un chacun où la réalité dépasse souvent la fiction!

Traduction - Pierre Thibault
Per Gunnar Evander se nació en Ovansjö en Gästrikland el 25 de abril de 1933 y creció en Sandviken, donde pasó el examen de bachiller en 1954. Después del servicio militar trabajaba en La fábrica de hierro de Sandviken y en una fábrica de ladrillos en Storvik pero también como hojalatero y como obrero de la construcción.

Entonces se dedicó al atletismo y se descollaba en carrera de 100 y de 400 metros. Sigue con su interés en deportes, hoy sobre todo bandy en general y Sandvikens AIK en particular, donde es miembro honorario.

Empezó estudios en La escuela superior de profesores en Gävle en 1956, donde pasó el examen de profesor en 1958. Además había empezado a escribir en serio y publicaron su primer cuento en Gefle Dagblad en 1957. El año después ganó una competición del mejor cuento entre profesores futuros del Norte. El mismo año empezó a escribir reseñas en Gefle Dagblad. Después de su examen fue profesor de física y matemáticas en el instituto de segunda enseñanza en Storvik.

Su primer libro, la colección de cuentos, "Tjocka släkten" (El parentesco), se publicó en 1965. Dejó su empleo de profesor en 1960 para poder estudiar en la universidad de Uppsala, donde estudió historia de literatura, historia económica y lenguas nórdicas. Fue licenciado en Letras en 1963, cuando fue empleado de profesor en La Escuela Popular Superior de Västerberg en Gästrikland el mismo año y después en La Escuela Popular Superior de Wik en Uppland en 1965.

Cuando había escrito cuatro piezas para el radioteatro durante 1966 le ofrecieron un puesto de dramaturgo, productor y director en la Radio de Suecia. Aceptó y se trasladó a Estocolmo el mismo año. El puesto se quedó fijo en 1967 pero el año después empezó un curso de productor en la Televisión de Suecia, donde fue empleado en 1969 y donde trabajaba hasta 1987 y entre otras cosas hizo muchas películas propias. Hasta ha hecho unas películas después de su empleo allí.

La obra de Evander comprende novelas, poesía, piezas de radio, piezas de teatro y películas para la televisión. Ha escrito reseñas y otros artículos para periódicos y revistas y al lado de las producciones dramáticas ha hecho otros programas para la radio y para la televisión. De director ha contribuido mucho en las dos.

Las más veces cuenta Per Gunnar Evander sobre hombres solos que ansian simpatía y confirmación. Parece que les busca en la realidad autobiográfica y por eso resultan tan creíbles. Los términos exactos y certeros contienen también mucho humor simpático. Pasan cosas y situaciones absurdas. Eso también es como en la vida, donde la realidad de vez en cuando es más extraña que la ficción!

Traducción - Thomas Almqvist
Copyright © 2017 Evandersällskapet